Марія Матіос

Марія Матіос "Мама Маріца - дружина Христофора Колумба"
У меня после прочтения - мурашки по коже, депресняк и какой-то ужас внутренний от сюжета. Я сама себе обещаю больше не покупать и не читать, но все равно знаю, что куплю и прочитаю новую книгу. КАК она пишет... Захватывает и невозможно оторваться. Читала вчера вечером, сегодня утром, в маршрутке и просто стояла на остановке и читала, хоть и опаздывала. Она не отпускает, не дает расслабиться. Единственный автор, которого я читаю на украинском. В ней полно диалекта, разных "западных" слов, но я все понимаю и все это придает какой-то неповторимый оттенок книге. А что я не понимаю - то догадываюсь. У меня и перевод двух книг есть, но по-русски - это не то...
В общем - смесь внутреннего восторга и внешнего мазохизма)

"Бо кожна людина на світі має свою біду, як, проте, й радість. Лише не всі про це знають.
Навіть коли дуже хочут знати.
Утім, чи то так і справді чуже не дає спати людям,
чи люди такі охочі саме до біди іншого,
але чиєсь надмірне переймання не своїм болем іноді буає гострішим, ніж удар кинджала у груди..."

Из отзывов о писательнице: "Может дело в самом языке. А может в идее: люди не могут жить спокойно, когда видят счастливых людей, даже если эти люди сумасшедшие, больные и избитые судьбой до полусмерти... "